UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 49
Pergunto ao mundo, o que é amor?
As pessoas vivem e morrem por ele.
Pergunto ao mundo, o que é amor?
As pessoas vivem e morrem por ele.
Por que o feitiço não funcionou?
Shancai, sua devoção não é suficiente.
Pois bem.
Se só podemos conjurar o F3,
escolha um deles para ser seu marido.
Shancai,
eu, Meizuo, sou um dos F4 com as maiores pernas, o menor rosto,
o melhor humor e as piadas mais engraçadas.
Nunca a chamarei de burra ou baixinha,
nem de idiota. Nunca rirei de você.
Meizuo, mesmo você sendo o F4 mais legal comigo,
você não curte mulheres mais velhas?
Sou mais nova que você.
Acho que sim.
As mais velhas são mais sofisticadas. Não são muito pegajosas.
Então vou continuar atrás das mais velhas.
Shancai,
eu, Ximen, sou um dos F4 que sabe mais sobre as mulheres.
Quando elas estão comigo,
sei o que estão pensando só pelos movimentos e expressões.
Sei o que querem.
Você será muito feliz comigo.
Vou valorizar cada lágrima.
Me escolha.
XIMEN, MEU AMADO
Ei, você já não está com a Xiaoyou?
Vou logo avisando,
se deixá-la triste, nunca vou perdoá-lo.
Você está me irritando muito.
-Só estou brincando. -Não admito isso.
Eu amo a Xiaoyou.
Você sabe disso.
Shancai,
não preciso dizer nada pra fazê-la entender.
Huaze Lei, eu entendo você.
Você parece frio por fora, mas, por dentro, é muito passional.
É muito sincero com seus amigos.
Quando estou frustrada, triste ou irritada,
você está sempre do meu lado me encorajando.
Pra mim, você é um anjo.
Fico triste porque você vai estudar música no exterior.
Tenho medo de não o ver mais.
Então você ainda escolhe o Daoming Si?
Nós amamos, odiamos e magoamos um ao outro.
Depois de tudo isso,
independentemente do resultado e dos desafios,
em cada minuto da minha vida, eu o amo com todo o meu coração.
Certo,
então vamos nos unir e invocar o Daoming Si pra você.
Shancai...
quer se casar comigo?
Oi, Shancai.
Você é a noiva mais linda do mundo.
Você e o Daoming Si viverão felizes pra sempre.
Shancai, você está linda. Desejamos que seja feliz.
Eu...
Esta é a 120ª vez que desisto de você.
Shancai, sempre serei seu melhor amigo.
Desejo que seja feliz.
Shancai,
à la vôtre.
Que emocionante! Desejo o melhor.
Se o Si cuidar bem de você, prometo não o encher de porrada.
Shancai, se vocês tiverem filhos, posso ser a babá deles.
Será
que isto é um sonho? Ou realidade?
Shancai, você é mesmo idiota. Tão fácil de enganar...
Ela é muito boba.
Si, ainda dá tempo de desistir.
Shancai,
você e o Si foram feitos um pro outro.
Vocês mentiram pra mim?
Surpresa!
-Daoming Zhuang! -Já chega!
Vão se casar ou não?
Daoming Si,
você aceita a Shancai como sua legítima esposa?
Promete amá-la,
protegê-la e respeitá-la, na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença, na riqueza e na pobreza,
e renuncia a todas as outras
para ser fiel a ela até que a morte os separe?
Sim.
Dong Shancai,
aceita o Si como seu legítimo esposo?
Promete amá-lo, protegê-lo
e respeitá-lo
até que a morte os separe?
Sim.
Estamos aqui para celebrar
um casal que já enfrentou
muitos desafios e dificuldades juntos
e permanecem fiéis um ao outro.
Eu...
vos declaro marido e mulher.
Alguém muito especial para mim.
O nome dela é Dong Shancai.
É a garota de quem gosto.
Espero que também possa aceitá-la.
Eu tomarei as decisões sobre minha vida.
Por que fala sobre sua vida comigo?
Como assim?
Minha vida é você.
Você vai fazer mestrado aqui para se formar comigo?
Estou tão feliz!
Eu também!
Estou preocupado.
Não tem nada a ver com você ser uma supermulher.
Eu sei que isso não me torna fofa.
Sou teimosa e impulsiva.
Mas espero que me aceite como eu sou.
Eu já não disse?
Não importa o que aconteça, preciso saber onde você está.
De agora em diante, vou fazer de tudo pra te proteger.
Finalmente está aqui. Nunca vou soltar.
Daoming Si,
vamos oficializar nosso namoro.
Eu nunca fui tão feliz nesta vida.
Seria bom
se pudéssemos passar a vida assim.
Então façamos um acordo.
Na nossa próxima vida, vamos viver todo dia assim. Está bem?
Daoming Si, sente cheiro de queimado?
Acho que sim.
Mãe, o que está fazendo?
O café da manhã.
Por que não me pediu pra fazer?
-Eu posso fazer. -Por quê?
Acha quem nem o café eu sei fazer?
Acho que,
nos últimos anos,
fui uma empresária de sucesso,
mas me faltam habilidades cotidianas.
Mãe, não diga isso.
Você está indo muito bem.
Olhe pra senhora.
É uma mulher esperta, inteligente e capaz.
Seu rosto e corpo também são incomparáveis.
Está indo melhor do que qualquer um.
Só queimou a torrada e o peixe.
Não precisa dizer isso.
Na verdade, eu queria dizer uma coisa.
Este é o último café da manhã que faço pra vocês antes de partir.
Espere.
Partir? Aonde vai?
Acho que agora preciso aprender a ser independente.
Mãe, acha que não é independente?
Não o suficiente.
Nos últimos anos,
fui muito dependente da empresa e do meu trabalho.
Às vezes fico pensando:
"Se não tivesse o meu trabalho,
o que me restaria?"
Por isso eu decidi
que quero tirar umas férias.
Quero sair
e ver como é o mundo.
Está dizendo...
Sim.
Quero viajar sozinha.
Quero aprender a fazer o café e a cuidar de mim.
Aprender a pegar o metrô
e a tirar selfies.
Quero abrir mão de tudo.
Quero visitar amigos que não têm nada a ver com a empresa.
Conversar com eles sobre tudo.
Quando eu for embora,
vocês podem assumir.
Queria fazer um café da manhã pra vocês.
Mas acho que isto...
não dá pra comer.
Me desculpem.
Mãe...
Ainda é a Daoming Feng que conheço?
Uma velha como eu ainda pode aprender a se tornar uma pessoa melhor.
O look da sogrinha está muito legal.
PASSAPORTE DA REPÚBLICA POPULAR DA CHINA
Acho que muitos querem ser como a Sra. Daoming.
Mas a vida dela não é fácil.
Ela sacrificou muito para ser quem é hoje.
E eu, uma garota comum,
agora posso começar
a viver a vida com que sonhei.
Ei.
Ei!
-Não se mexa. -Não faça isso.
Pare de se mexer.
Certo.
ESPOSA
O que é isso?
Marquei minha propriedade. Saia assim amanhã.
Acha que sou burra?
É claro que sim.
Por que mais se casaria comigo?
Já chega.
Vou deixá-la linda de novo.
-Você não consegue. -É assim que se faz?
-Assim? Está certo? -Não!
Está certo?
Vou deixar você lindo também.
Aqui.
Certo, já chega. Já sou lindo.
Ainda não. Vamos colocar mais.
Você vai mesmo lavar meu cabelo?
Vou logo avisando. Não vou aturar.
Não mexa comigo.
Sou o eliminador de caspas. Não tenho medo de você.
-Entre. -Não!
Oi.
Tudo bem, não precisa fazer isso.
Oi.
Há três meses, nos casamos.
Não há melhor presente do que seu marido preparar um almoço.
Eu entendo.
Mas são só três meses.
Não podemos ir a um restaurante,
como na comemoração dos outros dois meses?
Rejeitar o amor do seu marido é um crime.
Agora saia da frente.
Aguarde e verá. Você terá uma baita surpresa.
Minha mão!
-O que houve? -Está doendo!
-Não toque aí. -O que houve?
Como ele cresceu de novo?
Surpresa!
Não pregue mais peças como essa.
Está bem.
Perdão. Sinto muito.
Se desculpas adiantassem, para que polícia?
O que está lendo?
-Um mangá. -Qual?
My Quarter of a Boyfriend.
Eles se parecem com o F4.
Mas...
sou mais bonito.
Sim, você é mais bonito.
-Veja, é uma chuva de meteoros. -Coloque o casaco.
Aqui.
A última obra dele usa a técnica sumi-ê.
Vai funcionar muito bem.
POR CHEN FENG
A obra de Chen Feng na embalagem do nosso novo chá.
Que ótima ideia!
Acredita nisso?
É Ano-Novo, mas ainda estamos trabalhando.
Nós, não. Só você.
Fiz planos com a Xiaoyou.
Tchau.
Acha que não tenho planos?
Só tenho que esperar mais.
-Veja, uma chuva de meteoros. -Nossa!
Meteoros!
Por favor, nos ajudem a vender bananas no mundo todo,
em todos os mercados!
E me torne um cara bonito,
pra eu conseguir uma linda namorada!
Não seja tolo. Não pode fazer tantos pedidos.
São muitos. Posso fazer uma dúzia de pedidos.
Quero ser mais bonita e emagrecer.
A paz mundial!
O fim da poluição do ar!
Coloque isto.
-Está frio lá fora. -Certo.
Veja, meteoros.
São tantos!
Faça um pedido.
Quer saber o que pedi?
O quê?
É segredo. Não vou contar.
Muito bom!
-Você é novo aqui? -Novo?
Eu canto aqui há mais de uma década.
Nunca o vi aqui antes.
-É. -Eu também nunca vi vocês.
-Como se chama? -Daoming Si.
-E você? -Dong Shancai.
É diferente do que eu pensava.
Me lembro desses nomes.
Parecem familiares.
-Qual é o seu? -Que estranho...
Sou o Xiaoha.
-Xiaoha? -Já ouviu esta música?
"Can't Help Falling in Love"?
-"Can't Help Falling in Love"? -Já ouviu?
-Não. -Tudo bem. É boa?
-Sim. -Sim.
-Quer ouvir? -Sim.
Paguem.
-Pagar? -Sim.
-Só um pouco. -Não tenho nada. E você?
-Servem dez yuanes? -Sim.
É mesmo?
Só vim me divertir.
-Batam palmas. -Certo.
Lá vai.
Continue cantando. Eu ajudo.
-Você conhece também? -Sim.
-Legal. -Meus amigos também.
Chame-os até aqui.
Ei!
Venham aqui!
Vamos.
-Venham aqui. -Vamos cantar.
Vamos balançar as mãos.
Vamos.
-Tchau. -Tchau.
Tchau!
Legendas: Andressa Gatto
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.